Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenia aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

salps

Tytuł: Tłumaczenia aktu urodzenia

Napisane: 17 lis 2015, 13:04

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 160

Witam serdecznie .Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia dotyczącego nazwiska Zydor

Bardzo dziekuje i pozdrawiam Tomek

Obrazek

_________________
Tomasz Szymański

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenia aktu urodzenia

Napisane: 18 lis 2015, 08:29

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5690
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 17
Chojno, dnia 25 maja 1914 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Jan Zydor, zamieszkały w Chojnie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Zydor z domu Szwak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Chojnie, w jego mieszkaniu dnia 19 maja 1914 roku o czwartej po południu urodziła chłopca któremu nadano imię Feliks.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Zydor
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Woydt

Baardzo niewygodna pozycja do tłumaczenia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

salps

Tytuł: Re: Tłumaczenia aktu urodzenia

Napisane: 18 lis 2015, 19:58

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 160

bardzo dziekuję za tłumaczenie przepraszam za pozycję aktu ale taki otrzymałem i nie wiem jak go obrócić.

pozdrawiam Tomek

_________________
Tomasz Szymański

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów