Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

zapis w kolumnie ojciec dziecka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Roksi

Tytuł: zapis w kolumnie ojciec dziecka

Napisane: 20 lis 2015, 17:50

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu w poz. ojciec dziecka.
24.12.1877r. w Kołudzie Wielkiej rodzi się Stanisław syn niezamężnej Michaliny Kulaszewskiej (wpis poz.128)
Później Stanisław jako Nowakowski syn Jana występuje we wszystkich znalezionych przeze mnie dokumentach.
Czy jest możliwe odczytanie wszystkiego co zapisano w poz. "ojciec" ?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/55974b4443da916a

Pozdrawiam
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Bartek

Tytuł: Re: zapis w kolumnie ojciec dziecka

Napisane: 20 lis 2015, 19:34

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Ja widzę Nowakowskiego, imię [?] trudne do odczytania. Dalej: "per subsequens matrimonium legitimatus" - czyli uznanie za prawnego syna poprzez zawarcie małżeństwa z matką.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Roksi

Tytuł: Re: zapis w kolumnie ojciec dziecka

Napisane: 20 lis 2015, 19:39

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Pięknie dziękuję i pozdrawiam
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów