Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku z lewej strony aktu urodzenia Kazimierza Piotra Piskorskiego akt ur 95/1878 Gembarzewo. / skan 99/

Nie wiem też dlaczego na akcie widnieje Gembarzewo / wystawienie dokumentu/ a w indeksacji szukaj w archiwach Malczewo ?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/1/ ... /#tabSkany

Bardzo dziękuje i pozdrawiam

Barbara

Poprawne nazwisko zgłaszającego to Piskorski, bez partykuły szlacheckiej [von].
Naniesiono na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego Witkowo z 22 grudnia 1904.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) v. Glasenapp [?]

Niekiedy zdarzało się, że miejscowość spisania aktu nie była tożsama z oficjalną siedzibą USC.
Zapewne urzędnik mieszkał w Gębarzewie, tam przyjmował interesantów i spisywał akt.
Zdaje się, że w listopadzie 1875 r. zmienił się urzędnik stanu cywilnego, poprzedni urzędował w Malczewie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo serdecznie dziękuję Lilu za tłumaczenie dopisku i wyjasnienie odnośnie USC
Pozdrawiam
Barbara