Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Zgon Sabiny z Bętkowskich Łukomskiej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: Zgon Sabiny z Bętkowskich Łukomskiej

Napisane: 02 gru 2015, 15:20

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu zgonu Sabiny z Bętkowskich Łukomskiej, który jest na dwóch zdjęciach niestety, gdyż na jednym się nie udało. Pochodzi z USC Bydgoszcz Miasto (akt no 530 z roku 1876):

cz. 1: http://zapodaj.net/34581b23b06eb.png.html

cz. 2: http://zapodaj.net/2d4a5bfa8a738.png.html

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

woj

Tytuł: Re: Zgon Sabiny z Bętkowskich Łukomskiej

Napisane: 04 gru 2015, 08:42

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5690
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...królewski mistrz budowlany Julian von Lukowski zamieszkały w Bydgoszczy Gammstr. 9 i zgłosił, że Sabina von Lukowska z domu Bentkowska, jego żona, w wieku 27 lat 10 miesięcy i 2 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bydgoszczy Gammstr. 9, urodzona w m. Czarnotul pow. Mogilno, córka właściciela dóbr rycerskich Franciszka Bentkowskiego i jego żony z domu Meÿer (imię nieznane)zamieszkałych w m. Czarnotul pow. Mogilno, zmarła w Bydgoszczy w wyżej podanym mieszkaniu, dnia 29 sierpnia 1876 roku o dziesiątej przed południem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julian von Lukowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Zgon Sabiny z Bętkowskich Łukomskiej

Napisane: 04 gru 2015, 11:02

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Bardzo dziękuję za pomoc.

W akcie faktycznie zapisano Łukowski, choć na prawdę nazwisko męża zmarłej brzmiało Łukomski.

Po wielokrotnym wczytaniu się w imię ojca zmarłej dochodzę do wniosku, że to Frumentius, co zresztą pasuje do innych informacji.

Podaję, gdyby ktoś jeszcze korzystał z tego aktu.

Z pozdrowieniami, jozwiw

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów