Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 02 mar 2016, 09:36

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Potrafię tylko odczytać nazwiska -proszę o przetłumaczenie - poz. 4
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f09cf1624700471e

Góra

kFiatek

Tytuł: Jeszcze jedna prośba

Napisane: 02 mar 2016, 09:41

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Proszę o przetłumaczenie przyczyn zgonów - poz. 39 i poz. 44
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0ca97e5d18783ef3

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 02 mar 2016, 23:13

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

kFiatek napisał(a):

Proszę o przetłumaczenie przyczyn zgonów - poz. 39 i poz. 44
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0ca97e5d18783ef3

infirmitas - osłabienie, niemoc, niedołęstwo, niedorozwój.

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 04 mar 2016, 14:10

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 07 mar 2016, 22:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kFiatek napisał(a):

Potrafię tylko odczytać nazwiska -proszę o przetłumaczenie - poz. 4
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f09cf1624700471e

Nr 4
Dnia 8 maja
ks. Jan Koperski, proboszcz
Zostali zaślubieni w kościele Sebastian Marciniak, wdowiec i komornik, i panna Katarzyna Oleyniszanka, oboje z m. Kozubiec.
Panna pod opieką ojca.
On - lat 39, wyznania katolickiego
Ona - lat 28, wyznania katolickiego
Ślub za zgodą ojca narzeczonej.
Zapowiedzi zostały ogłoszone.
Świadkowie - Szymon Marciniak komornik z Gorzyc i Łukasz Jadryszak komornik z Grabowa

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 14 mar 2016, 12:12

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dziękuję Panie Jurku
Przepraszam, ale dopiero zauważyłem, że Pan odpisał.

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów