Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie_akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gośka27

Tytuł: Prośba o tłumaczenie_akt ślubu

Napisane: 14 mar 2016, 13:23

Dołączył(a): 10 kwi 2014, 08:46
Posty: 13

Witam serdecznie

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie całego aktu. Szczególnie interesuje mnie informacja zawarta w nawiasie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Vaxp ... emlAAwX46Z

z góry serdecznie dziękuję

Gosia

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie_akt ślubu

Napisane: 14 mar 2016, 18:48

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Roku jak wyżej dnia jedenastego miesiąca lutego poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kolejne Niedziele trzecią, czwartą po Trzech Królach i dziewiątą przed Wielkanocą nie znajdując żadnych przeszkód prawnych przewielebny Paweł Szczeszynski wikary i mansjonarz kawalera Macieja (Mateusza) Walęckiego ze wsi Skoraszewice syna wójta (którego zapowiedzi we właściwym kościele były, o czym świadectwo w tej księdze zostało dołączone) i pannę Katarzynę córkę karczmarza ze wsi Krzekotowice zapytawszy o wzajemną zgodę ogłosiłem związanymi małżeństwem i zgodnie ze zwyczajem Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem. Świadkami zostali Augustyn karczmarz i Bartłomiej Walęcki kmieć ze wsi Skoraszewice.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie_akt ślubu

Napisane: 14 mar 2016, 21:39

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Szkoda, że zdjęcie już zniknęło, bo chciałbym zweryfikować dwie informacje.

1) IX niedziela przed Wielkanocą - zaintrygowała mnie ta nietypowa datacja.
2) W Skoraszewicach nie było wójta!

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie_akt ślubu

Napisane: 14 mar 2016, 22:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

1. Chyba, ze się zapędziłem i miało być "drugą, trzecią po Trzech Królach", ale potem Septuagesima
2. Jeżeli mnie pamięć nie myli zapisano: 'juvene(u)m de Skoraszewice filium sculteti"

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie_akt ślubu

Napisane: 14 mar 2016, 23:41

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

Akurat niedawno napisałem dla siebie ten akt .

Co do Macieja, na pewno jest : "de Skoraszewice sculteti filius juvenis "

"Scultetus" jest odpowiednikem wyrazu "sołtys" ( ale konkretnie co to był "sołtys'" w Skoraszewicach , to już inna sprawa ...).

Pozdrawiam

Chrystian

Góra

Gośka27

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie_akt ślubu

Napisane: 15 mar 2016, 09:14

Dołączył(a): 10 kwi 2014, 08:46
Posty: 13

Dziękuję serdecznie za tłumaczenie

wrzucam jeszcze raz kopie aktu

nie sądziłam, że może wzbudzić takie zainteresowanie

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/68HG ... I~dB8GJsgq

Jako ciekawostkę dodam, że jest to ślub rodziców księdza Rocha Walęckiego, którego osoba pojawia się w bazie Wielkopolscy Księża.

Pozdrawiam

Gośka

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie_akt ślubu

Napisane: 15 mar 2016, 10:24

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Dziękuję. Czyli trzecia zapowiedź w Siedemdziesiątnicę czyli w pierwszą niedzielę Przedpościa. Choć teoretycznie nie da się wykluczyć, że jakiś ksiądz mógłby ją nazwać IX niedzielą przed Wielkanocą

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów