Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Alis

Tytuł: akt zgonu

Napisane: 07 kwi 2016, 15:31

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu zgonu Funtowicz Antoni , nr 25 / 1912, za co będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja

http://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6.1 ... /#tabSkany

Góra

Roksi

Tytuł: Re: akt zgonu

Napisane: 07 kwi 2016, 16:51

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

25/Rybie

Dzialo się we wsi Grochowy 7/19 lipca 1912r. o godzinie czwartej po południu. Stawili się Marcin Dworzański lat 55 i Wawrzyniec Kozaciński lat 40, obaj gospodarze z Rybia
i oznajmili, że tego dnia o godzinie 10 rano w Rybiu zmarł Antoni Fontowicz, lat 62 mający, gospodarz, urodzony w Jaroszewicach, zamieszkały we wsi Rybie,
syn zmarłych Bartłomieja i Antoniny małżonków Fontowicz. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Dworzańskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Fontowicza, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ksiądz G……

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Alis

Tytuł: Re: akt zgonu

Napisane: 07 kwi 2016, 17:53

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Danusiu.
Bardzo, bardzo dziękuję. Pozdrawiam Alicja

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów