Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wpiot

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 26 kwi 2016, 22:23

Dołączył(a): 21 kwi 2016, 21:21
Posty: 12
Lokalizacja: Chorzów

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Walentego Piotrowiak i Julianny Kosmala, wpis 4/1855

http://szukajwarchiwach.pl/53/3395/0/4/ ... /#tabSkany

Góra

wpiot

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 14 maja 2016, 18:34

Dołączył(a): 21 kwi 2016, 21:21
Posty: 12
Lokalizacja: Chorzów

Ponawiam prośbę, niestety nie potrafię rozczytać całości, z tego co zrozumiałem, to pan młody pochodził z Sosnowca, panna z Sebastianowa, tam też odbył się ślub, 6 maja 1855 roku. Szczególnie zależy mi na wieku młodej pary i imionach rodziców. Z góry dziękuje za pomoc.

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 14 maja 2016, 22:24

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1096
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

wpiot napisał(a):

Nie ma imion rodziców.

Wiek młodej pary : 26 lat (oboje)

Ona wdowa

Świadkowie : Nepomucenus Dembski agricola de Mchy, Vincentius Chwiałkowski agricola de Gora

Góra

wpiot

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 15 maja 2016, 07:03

Dołączył(a): 21 kwi 2016, 21:21
Posty: 12
Lokalizacja: Chorzów

Bardzo dziękuje za pomoc

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów