Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2024, 12:50

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Pozostałe

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Henryk Krzyżan
PostNapisane: 07 paź 2016, 21:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań
Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie zawodu/miejsca zatrudnienia mojego przodka.

Zatrudnienie: Konditor,Hofkonditor hos en russisk kejser

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 07 paź 2016, 22:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Brak tekstu źródłowego utrudnia dedukcję...
Konditor - cukiernik
Być może chodzi o nadwornego cukiernika cesarza rosyjskiego.
Mógł to być tytuł honorowy bez ścisłego związku z miejscem wykonywania zawodu i pracy.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
PostNapisane: 07 paź 2016, 23:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań
Jerzy Drzymała napisał(a):
Brak tekstu źródłowego utrudnia dedukcję...
Konditor - cukiernik
Być może chodzi o nadwornego cukiernika cesarza rosyjskiego.
Mógł to być tytuł honorowy bez ścisłego związku z miejscem wykonywania zawodu i pracy.


To bardzo możliwe, bo znalazłem nawet jego portret w peruce (urodził się w 1725 roku).
Czy mógłbym jeszcze poprosić o przetłumaczenie zawodu jego syna - Havnekontrollør

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
AlpaCino
PostNapisane: 07 paź 2016, 23:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303
Kontroler w porcie.
Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
PostNapisane: 08 paź 2016, 00:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań
AlpaCino napisał(a):
Kontroler w porcie.


Bardzo dziękuję! Czyli celnik?

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
PostNapisane: 08 paź 2016, 17:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję za zmianę tytułu, bo faktycznie chodzi o duńskich przodków :-)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Pozostałe

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL