Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu mojego Pradziadka Joannesa Andrzejeskiego z 1850 r. poz. 6.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3271/0/6. ... YVcOF6zUbw

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Marek

Poszukuję rodziców Jana Andrzejewskiego (prawdopodobnie to Matthias Andrzejeski, który 14 listopada 1824 r. wziął ślub z Elizabeth Przybyllą (Przybylanka) Drobnin gmina Osieczna, lecz nie znam daty jego urodzin.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3271/0/6. ... YVcOF6zUbw

Nr 6
Maciejewo, dnia 10 listopada 1850 roku
Ks. Pawlicki*
W kościele zawarli związek: Jan Andrzejewski, z Kleszczewa, kawaler, pod władzą ojcowską**, lat 24, wyznania katolickiego i Józefa**, panna, pod władzą ojcowską, lat 20, wyznania katolickiego.
Ślub za zgodą rodziców zarówno ze strony narzeczonego jak i narzeczonej.
Zapowiedzi - w Niedziele XXII, XXIII i XXIV po Zesłaniu Ducha Świętego w kościele parafialnym narzeczonego w Świerczynie i narzeczonej w Czerwonej Wsi
Świadkowie - Maciej Andrzejewski ojciec narzeczonego, Maciej Maćkowiak i Szymon Brylczak


* http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=3380
** dla określenia statusu Jan i Józefy użyto zwrotów zapożyczonych z prawa rzymskiego filius familias i filia familias oznaczających dzieci nie mające zdolności do czynności prawnych oraz nie posiadające majątku, pozostające pod władzą ojca (patria potestas)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Alieni_iuris

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam!

Serdeczne podziękowania za przetłumaczenie aktu ślubu mojego Pradziadka.
Potwierdziła się informacje, że moim Prapradziadkiem był faktycznie Maciej Andrzejewski.

Pozdrawiam
Marek Andrzejewski