Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu Kuźmicki Szlachta

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosia A.

Tytuł: Akt ślubu Kuźmicki Szlachta

Napisane: 10 mar 2017, 11:55

Dołączył(a): 12 sty 2017, 13:40
Posty: 41

Moderator: przeniesiono z działu tłumaczeń z niemieckiego.

W załączniku akt ślubu Andrzeja Kuźmickiego i Katarzyny zd. Szlachta - moi praprapradziadkowie.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3321/0/6. ... /#tabSkany

Próbuję znaleźć więcej informacji na ich temat. Z racji tego, że zarówno Kuźmicki i Szlachta to popularne nazwiska i jest sporo ich w tym okresie i w tej okolicy, to każdy szczegół będzie przydatny. Dlatego będę wdzięczna za tłumaczenie.

_________________
pozdrawiam,
Gosia Adamek

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Akt ślubu Kuźmicki Szlachta

Napisane: 10 mar 2017, 15:15

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2303
Lokalizacja: Poznań

7.Jankowo dnia 7 lutego, pracowici: Andrzej Kuznicki lat 43, wdowiec, Catharina Slachta lat 23,panna oboje z Jankowa, zgoda sądowa na ślub, zapowiedzi pierwsze 23 stycznia, drugie 30 stycznia, trzecie 6 lutego, świadkowie: Adam Szczepanek, Michael Skrzypek

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Gosia A.

Tytuł: Re: Akt ślubu Kuźmicki Szlachta

Napisane: 10 mar 2017, 16:10

Dołączył(a): 12 sty 2017, 13:40
Posty: 41

Dzięki wielkie.
Czy zgoda sądowa to jest normalna rzecz czy t była jakaś wyjątkowa sytuacja wynikająca np. z faktu, że on był wdowcem?

_________________
pozdrawiam,
Gosia Adamek

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Akt ślubu Kuźmicki Szlachta

Napisane: 10 mar 2017, 16:46

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2303
Lokalizacja: Poznań

Normalna, sąd musiał stwierdzić, że faktycznie jest wdowcem zdolnym do zawarcia związku małżeńskiego. Może - choć nie musi - to oznaczać, że Jego rodzice już nie żyli.
Na tym samym skanie masz u dołu w pozycji 10 również ślub za zgodą sądu a stronę wcześniej trzy takie pod rząd.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów