Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Zofii

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Genowefa

Tytuł: Akt zgonu Zofii

Napisane: 18 mar 2017, 14:03

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

_________________
Bożena

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Zofia

Napisane: 18 mar 2017, 15:11

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

7 III zmarła pracowita Zofia Tumika [?] lat 80, wdowa i komornica z folwarku Rudunek, na starość, opatrzona Sakramentami, pochowana po trzech dniach na cmentarzu w Skokach.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: Zofia

Napisane: 18 mar 2017, 19:52

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Nazwisko zapisano Tunicka, co w latach początkowych się zdarzało.

Prawidłowo Tomicka.
Dziękuję.

_________________
Bożena

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Zofia

Napisane: 19 mar 2017, 00:18

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

A propos Tomickich.
Pamiętam, ze kiedyś szukałaś ich w pobliskim mi Wilczu.
Otóż znalazłem w parafii Obra ślub:

Nr 3/1835 z dnia 24 maja 1835 roku
Uczciwy Laurentius Tomicki wdowiec lat 42 i uczciwa Veronica Krawczykówna lat 24, oboje z Obry
Ks. Niward Laurentowski kommendariusz obrzański
Świadkuje m. in Józef Tomicki z żoną Anna Rosiną

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: Akt zgonu Zofii

Napisane: 29 mar 2017, 22:46

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Dziękuję za pamięć.
Pozdrawiam

_________________
Bożena

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów