Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie dopisku w akcie zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie dopisku w akcie zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

nepino

Tytuł: Prośba o tłumaczenie dopisku w akcie zgonu

Napisane: 30 mar 2017, 16:13

Dołączył(a): 19 sty 2014, 19:10
Posty: 52

Bardzo proszę o przetłumaczenie 3 ostatnich wierszy z dopisku na akcie zgonu mojego pradziadka. Nie rozumiem o co chodzi z tymi talarami. Z góry dziękuję za pomoc. Mirka

http://www.fotozrzut.pl/zdjecia/dopisek ... aAFcph.jpg

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 30 mar 2017, 16:43

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Pozostawił żonę i następujące dzieci: Jadwigę 18 lat, Antoniego 9 l., Teklę 6 l., Marcina 4 lata oraz 16 łanów roli wartości 400 talarów [lub: oraz 400 talarów w gotówce].

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

nepino

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 30 mar 2017, 18:41

Dołączył(a): 19 sty 2014, 19:10
Posty: 52

Dziękuję Bartku za szybką odpowiedź Mirka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów