Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

przyczyny zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Genowefa

Tytuł: przyczyny zgonu

Napisane: 19 kwi 2017, 15:15

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

_________________
Bożena

Góra

Bartek

Tytuł: Re: przyczyny zgonu

Napisane: 19 kwi 2017, 15:23

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

1. Spłonęła.
2. Biegunka.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: przyczyny zgonu

Napisane: 19 kwi 2017, 19:19

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Bartek napisał(a):

1. Spłonęła.

Ooo! Okropne.Dziewczynka miała niespełna 4 latka. Teraz rozumiem dlaczego tak młody(32 lata) jej ojciec zmarł w dwa miesiące później na febris nervicus. Została 24-letnia wdowa z rocznym synem, a i ten umiera pół roku później.To był rok 1842.nie ma gazet a może udałoby się dowiedzieć czegoś więcej. Ojciec tych dzieci to brat mego pradziadka.

Dziękuję za tłumaczenie. Czy mogę prosić byś sprawdził czy poprawnie zapisałam te wpisy?
per ignem actoneta
diarrhaca

_________________
Bożena

Góra

Bartek

Tytuł: Re: przyczyny zgonu

Napisane: 19 kwi 2017, 19:38

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Per ignem extincta (dosłownie: "zmarła od ognia" lub poetycko: "zgasił ją ogień").
Diarrhaea.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: przyczyny zgonu

Napisane: 19 kwi 2017, 20:16

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Serdecznie dziękuję.

_________________
Bożena

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów