Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - księga wizytacji prośba o przetłumaczenie fragmentu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

księga wizytacji prośba o przetłumaczenie fragmentu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

lechu21

Tytuł: księga wizytacji prośba o przetłumaczenie fragmentu

Napisane: 27 lip 2017, 19:07

Dołączył(a): 15 sie 2013, 10:43
Posty: 14

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu tekstu. Tekst pochodzi z księgi wizytacji parafii Rajsko z końca 18 wieku. Interesujący mnie fragment to tekst pomiędzy nazwami miejscowości Trzęsów i Pietrzyków. Będę bardzo wdzięczny za pomoc. Pozdrawiam Mariusz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bb94151149e0363f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d2e44072b32292a8

Góra

Bartek

Tytuł: Re: księga wizytacji prośba o przetłumaczenie fragmentu

Napisane: 27 lip 2017, 20:10

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

W Trzęsowie wg tejże wizytacji z 1607 r. 4 kmieci i 1 sołtys. Teraz zaś, po podziale, został 1 sołtys mający 2 role zwane "źrebiami" i uchyla się od płacenia z nich należnych metret, zaś z pozostałych 13 ról zwanych "źrebiami" płacą od każdej dwa korce żyta i tyleż owsa.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

lechu21

Tytuł: Re: księga wizytacji prośba o przetłumaczenie fragmentu

Napisane: 28 lip 2017, 04:48

Dołączył(a): 15 sie 2013, 10:43
Posty: 14

Super! Dziękuję raz jeszcze za tak błyskawiczną pomoc. Pozdrawiam Mariusz.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów