Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia - Gniezno

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

m.rottenberg

Tytuł: Akt urodzenia - Gniezno

Napisane: 22 lis 2017, 13:34

Dołączył(a): 28 lip 2009, 21:51
Posty: 11

Dzień dobry.
Mam problem , a właściwie wątpliwości przy odczycie aktu urodzenia.
26.04.1795 r. parafia Gniezno
rodzi się dziecko Jana i Kunegundy de Łaskie? Jelnickich- co oznacza słowo de Łaskie- pochodząca z Łasek, czy de domo Łaska?
Akt 23

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=166393

Małgorzata Rottenberg-Lech

Góra

Roman_Szynka

Tytuł: Re: Akt urodzenia - Gniezno

Napisane: 25 lis 2017, 22:03

Dołączył(a): 24 maja 2008, 21:51
Posty: 348
Lokalizacja: Brzeg Dolny

Cytuj:

rodzi się dziecko Jana i Kunegundy de Łaskie? Jelnickich- co oznacza słowo de Łaskie- pochodząca z Łasek, czy de domo Łaska?

Małgosiu, ja w takich przypadkach szukam materiału porównawczego. Zechciej zerknąć do aktu nr 21.
Zapisano w nim: " et Marianna Sophia de Radeckie Mollerów". Moim zdaniem chodzi raczej o "de domo" a nie "de loco".

Pozdrawiam,
Roman

Góra

m.rottenberg

Tytuł: Re: Akt urodzenia - Gniezno

Napisane: 27 lis 2017, 19:39

Dołączył(a): 28 lip 2009, 21:51
Posty: 11

Dziękuję.
Miałam wątplilości, ponieważ nie spotkałam się z tym nazwiskiem wcześniej.

Małgorzata Rottenberg-Lech

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 46 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów