Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

jedno słowo

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Roksi

Tytuł: jedno słowo

Napisane: 08 lis 2017, 23:15

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Bardzo proszę o przetłumaczenie 1 wyrazu przy zgłaszającym zgon - Andrzeju Mazurkiewiczu gener ???

wpis 10 z 1836r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=736775

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: jedno słowo

Napisane: 08 lis 2017, 23:21

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

gener - zięć

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Roksi

Tytuł: Re: jedno słowo

Napisane: 08 lis 2017, 23:28

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Pięknie dziękuję za tego zięcia

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

WiesławP

Tytuł: Re: jedno słowo

Napisane: 10 gru 2017, 06:11

Dołączył(a): 17 lis 2016, 16:36
Posty: 87

Pozwolę sobie użyć ten wątek, bo też mi o jedno słowo chodzi, a nie chce tworzyć osobnego, wlaśnie dla jednego słowa.

Słowo występuje w rubryce Status i zajęcie ojca (drukiem napisane, wiec tyle sobie odczytałem), nie potrafię jednak odczytać, a co za tym idzie przetłumaczyć już samego zajęcia.

Bedę wdzięczny za pomoc

Obrazek

_________________
Wiesław P. Kórnik

Szefner - Kórnik
Jaskuła - Prusinowo
Niemier - Kórnik, Bnin
Kozłowscy - Bnin, Kłecko, Gniezno, Janowiec Wielkopolski, Łopienno
Masłowscy - Szubin

Góra

Bartek

Tytuł: Re: jedno słowo

Napisane: 10 gru 2017, 13:48

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Włodarz (villicus).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

WiesławP

Tytuł: Re: jedno słowo

Napisane: 10 gru 2017, 15:04

Dołączył(a): 17 lis 2016, 16:36
Posty: 87

serdeczne dzięki

_________________
Wiesław P. Kórnik

Szefner - Kórnik
Jaskuła - Prusinowo
Niemier - Kórnik, Bnin
Kozłowscy - Bnin, Kłecko, Gniezno, Janowiec Wielkopolski, Łopienno
Masłowscy - Szubin

Góra

L_Maik

Tytuł: Re: jedno słowo

Napisane: 05 sty 2018, 22:53

Dołączył(a): 21 kwi 2014, 08:11
Posty: 208

Witam.

Ja mam z kolei pytanie czy "Villicum" użyte przy określeniu profesji pana młodego, oznacza również włodarza, czy kogoś innego?

Pozdrawiam!
- Leszek

Góra

Bartek

Tytuł: Re: jedno słowo

Napisane: 06 sty 2018, 17:39

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

To villicus w bierniku liczby pojedynczej.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 81 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów