Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu_Parfi Św.Krzyża

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

J.Reich

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu_Parfi Św.Krzyża

Napisane: 26 gru 2017, 12:30

Dołączył(a): 18 lis 2016, 18:24
Posty: 56

Bardzo proszę o prztłumaczenie trzech zapisów z różnych lat, dot.zgonu: Johana Benjamina Reich z1825 poz.70: http://szukajwarchiwach.pl/53/3833/0/5/ ... 5FlPKH4VkA
może być pomocny drugi zapis(duplikat): http://szukajwarchiwach.pl/53/3833/0/6. ... 3EvfVkvpGw

jego żony Charlotty Reich z 1850 poz.289 : http://szukajwarchiwach.pl/53/3833/0/5/ ... uDr3H3leDg

oraz Augusta Reich poz.223 z 1861r: http://szukajwarchiwach.pl/53/3833/0/5/ ... tMLO7J5VwQ

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Jerzy Reich

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu_Parfi Św.Krzyża

Napisane: 26 gru 2017, 16:22

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

17 marca 1825 w Poznaniu zmarł właściciel młyna Johann Benjamin Reich, lat 56, pochowany 20 marca 1825, przyczyna zgonu: ból w klatce piersiowej, zgłosiła wdowa,
-----------------------
4 sierpnia 1850 w Poznaniu zmarła Justine Charlotte Reich z domu Henn, lat 73, wdowa po mistrzu młynarskim Benjaminie Reichu, pochowana 6 sierpnia 1850, przyczyna zgonu: starość, zgłosiła córka,
-----------------------
7 września 1861 w Poznaniu zmarł August Reich w wieku 53 lat 8 miesięcy i 6 dni, pochowany 9 września 1861, przyczyna zgonu: słabość,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

J.Reich

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu_Parfi Św.Krzyża

Napisane: 26 gru 2017, 17:01

Dołączył(a): 18 lis 2016, 18:24
Posty: 56

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Jerzy Reich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 56 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów