Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 mar 2025, 09:20

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
algaa
PostNapisane: 07 lut 2018, 13:14 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 423
Lokalizacja: STARGARD
Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Wojciech Kaczmarek i Jozefa zd. Morawska 1882 Ostroróg

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... /#tabSkany

oraz akt urodzenia i zgonu córki Jadwiga Kaczmarek ur 1882 zm 1882


http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/1/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za tłumaczenia.

Agnieszka.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 09 lut 2018, 14:57 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 15
Ostroróg, dnia 7 maja 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Wojciech Kaczmarek znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 kwietnia 1860 roku w Szczepankowie, zamieszkały w Szczepankowie, syn wyrobnika Bartłomieja Kaczmarka i jego żony Apolonii z domu Skrzypczak zamieszkałych w Szczepankowie
2. Józefa Morawska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 stycznia 1861 roku w m. Budki, zamieszkała w Szczepankowie, córka wyrobnika Walentego Morawskiego i jego żony Katarzyny z domu Klimczak zamieszkałych w Szczepankowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. wyrobnik Stanisław Kurowski znany co do osoby, lat 47 zamieszkały w Szczepankowie
4. wyrobnik Wawrzyn Kusiak znany co do osoby, lat 63, zamieszkały w Szczepankowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, narzeczona i świadek Kurowski opatrzyli odręcznymi znakami
(-) Wojciech Kaczmarek (-) + + +
(-) + + + (-) Kusiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
algaa
PostNapisane: 10 lut 2018, 19:35 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 423
Lokalizacja: STARGARD
Wojtku

Bardzo dziekuję za tłumaczenie.

Agnieszka.
Góra
 Zobacz profil  
 
algaa
PostNapisane: 15 lut 2018, 10:52 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 423
Lokalizacja: STARGARD
Witam

Proszę jeszcze o tłumaczenie w.w. aktów urodzenia i zgonu.

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdr agnieszka.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 21 lut 2018, 15:31 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr183
Ostroróg, dnia 18 października 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Wojciech Kaczmarek zamieszkały w Szczepankowie-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Kaczmarek z domu Morawska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Szczepankowie-majątek, w Szczepankowie-majątku, w jego mieszkaniu, dnia 12 października 1882 roku o drugiej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Jadwiga.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kaczmarek Wojciech
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr108
Ostroróg, dnia 26 listopada 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Wojciech Kaczmarek zamieszkały w Szczepankowie zgłosił, że Jadwiga Kaczmarek, w wieku 1½ miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkała w Szczepankowie, w Szczepankowie, córka zgłaszającego i jego żony Józefy z domu Morawska, zmarła w Szczepankowie, dnia 25 listopada 1882 roku o trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
algaa
PostNapisane: 22 lut 2018, 11:20 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 423
Lokalizacja: STARGARD
Wojtku

Bardzo serdecznie dziękuję.


Pozdr Agnieszka.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 104 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL