Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,
Proszę o informację, jak przetłumaczyć Militis Civitatis.
Potrzebne mi to do indeksowania, a nie chcę zgadywać czy to żołnierz/strażnik miejski.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Dobrze zgadujesz

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bardzo dziękuję
Proconsul/vicekonsul to wiceburmistrz/zastępca burmistrza?
Viceadvocatus civitatis, to zastępca wójta czy adwokata?
Czego nie mogę odnaleźć wpisuję po łacinie, ale wolałbym wiedzieć

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

proconsul - burmistrz
viceconsul - nie spotkałem dotąd...
viceadvocatus - podwójci

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dzięki, ale plama z tym burmistrzem
Jeszcze bardzo proszę - vicenotarius.
Czy jest jeszcze jakaś strona z zawodami, bo nie chciałbym ciągle zawracać głowy?
Tą znam.
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Podpisek. Poza tą stroną nic nie kojarzę.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bartku, bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Mam jeszcze pytanie, czy Companator kościoła św. Marii Magdaleny należy tłumaczyć jako dzwonnik? Skojarzyłem z dzwonnicą campanile, ale nie wiem czy dobrze.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Po wpisaniu campanator dzwonnik do Google'a otrzymujemy pozytywną odpowiedź

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan