Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 gru 2024, 00:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 cze 2018, 08:11 
Offline

Dołączył(a): 31 sie 2015, 10:59
Posty: 41
Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Brożek z Bronisławą z Tyczkowskich, Żyrardów, 1894 rok.
https://zapodaj.net/d82c711522ce3.jpg.html
Z góry dziękuję, Tomek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lip 2018, 18:07 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
82/Ruda Guzowska
1. Ślub: Żyrardów 25 czerwca/7 lipca 1894 roku o godzinie 8 wieczorem.
2. Świadkowie: Piotr Iwański tkacz i Roman Mańkowski robotnik, obaj pełnoletni w Rudzie Guzowskiej zamieszkali.
3. Młody: BROŻEK Stanisław wdowiec po zmarłej Juliannie z domu Adamczuk zmarłej we wsi Baczki parafii Szkopy, dróżnik warszawsko-wieńskiej?? [wiedeńskiej?? - mój dopisek] kolei,
urodzony w Jurkowie tejże parafii powiatu pińczowskiego a zamieszkały w Rudzie Guzowskiej,
syn zmarłych Wojciecha i Reginy z domu Barylak małżonków Brożek, lat 34.
4. Młoda: Bronisława TYSZKOWSKA panna, robotnica, urodzona w Grzybku?? parafii Grodzisk a zamieszkała w Rudzie Guzowskiej,
córka Kacpra i zmarłej Petroneli z domu Samborska małżonków Tyszkowskich, lat 28.
5. Zapowiedzi ogłoszone w tut. filialnym kościele w dniach 10, 17 i 24 czerwca br.
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.
7. Ślubu udzielił ksiądz Kazimierz Nowosielski wikariusz.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2018, 08:05 
Offline

Dołączył(a): 31 sie 2015, 10:59
Posty: 41
Dziękuję bardzo :D


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL