Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie dwóch aktów:

1) akt zgonu z 1884 Modlica (par. Pyzdry), dot. Marianny Grześkowiak zd. Bartkowiak?
https://drive.google.com/file/d/1z4miD4 ... sp=sharing

2) akt urodzenia z 1881 Ruda (par. Pyzdry), dot. Józefa Grześkowiaka
https://drive.google.com/file/d/1ZV1EWJ ... sp=sharing

Pozdrawiam
Karolina Suchorska

Nr 23. Modlica
Działo się w osadzie Pyzdry 23 lutego / 6 marca 1884 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Michał Dolata i Wojciech Kropski obaj włościanie zamieszkali we wsi Modlica po 46 lat mający i oświadczyli, że 20 lutego / 3 marca b.r. o godz. 7 rano umarła we wsi Modlica tamże zamieszkała Marianna Grześkowiak wdowa włościanka urodzona we wsi Bieganowo w Wielkim Księstwie Poznańskim córka Jana i Agnieszki , z domu Bartkowiak ze ślubnych małżonków, 62 lata mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Grześkowiak akt niniejszy świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.

Za Proboszcza Parafii Pyzdry Ks. Marcin Makowski


Nr 41. Ruda
Działo się w osadzie Pyzdry 15/27 lutego 1881 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście Sebastian Grześkowiak robotnik zamieszkały we wsi Ruda lat 34 w obecności Wojciecha Urbaniaka lat 46 i Jakuba Kasprzaka lat 45 obu rolników zamieszkałych we wsi Ruda i okazał Nam dziecię płci żeńskiej* oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Ruda 25/13 lutego b.r. o godz. 3 po północy z jego ślubnej małżonki Zuzanny z domu Filipiak lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a chrzestnymi jego byli: Wojciech Malinowski i Józefa Skitek. Akt niniejszy obecnym i ojcu niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.

(-) Ks. Piotr Goździecki

* - błąd autora aktu

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.