Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Dwa tłumaczenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

edamian

Tytuł: Dwa tłumaczenia

Napisane: 18 wrz 2018, 17:23

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Dzień dobry, uprzejmie proszę o:

1) przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Musiarskiego, syna Marcina i Marianny Szczesiak AU 181/1888 Krukowo/Osiek
https://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6. ... rbmqjf5now

2) podanie daty zgonu Kacpra Szczesiaka AZ 61/1883 Dęby Szlacheckie:
https://szukajwarchiwach.pl/54/742/0/5/ ... kLShMe0IsA

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

akiraq

Tytuł: Re: Dwa tłumaczenia

Napisane: 18 wrz 2018, 19:22

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152

dobry wieczór,
1) Marcin Łusiarski (!), lat 48, rolnik z Krukowa w asystencji Stanisława Kawki i Marcina Nowickiego obu rolników z Krukowa, przyniósł 14 grudnia 1888 do kościoła w Osieku syna, urodzonego w Krukowie przez jego ślubną żonę Mariannę ze Szczesiaków lat 36, dnia 13 grudnia tego roku o 10 rano i przy chrzcie nadał mu imię Józef. Chrzestnymi zostali Stanisław Kawka i Franciszka Raczkowska.
2) Kacper Szczesiak zmarł 28 lipca 1883.

pozdrawiam
Robert

Góra

edamian

Tytuł: Re: Dwa tłumaczenia

Napisane: 18 wrz 2018, 20:03

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Serdeczne dzięki Robercie!

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów