Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kalemba

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 20 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

torchala1m2

Tytuł: Kalemba

Napisane: 27 sty 2018, 13:52

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie całości tekstu, aktu zgonu mojego prapradziadka.

Pniewy (USC) - akt zgonu, rok 1895

Valentin Kalemba (56 lat)
, rodzice: Kalemba , Franziska ,
małżonek Marianna Jurgowiak

1923/4/74, skan 256

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... /#tabSkany

Z góry pięknie dziękuję,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

woj

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 29 sty 2018, 06:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 253
Pniewy, dnia 6 grudnia 1895
Na podstawie zawiadomienia Królewskiego Dystryktu w Poznaniu z dnia 6.12.1895 Nr 4420/95 i zezwolenia na pochówek pana Pierwszego Prokuratora w Poznaniu z dnia 5.12.1895 II D.13526 S 6855/95 naniesiono niniejszym, że wyrobnik Walenty Kalemba, lat 56, wyznania katolickiego zamieszkały w Gnuszynie, urodzony w Zajączkowie, ożeniony ostatnio z Marianną z domu Jurgowiak, syn nieznanego z imienia zmarłego robotnika i jego nieznanej z nazwiska zmarłej żony Franciszki, zmarł w Gnuszynie dnia 3 grudnia roku bieżącego o godzinie dziewiątej trzydzieści przed południem w następstwie zaczadzenia.
Obok skreślono 29 wierszy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 01 lut 2018, 19:37

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 07 lis 2018, 00:14

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie tegoż aktu:

Pniewy (USC) - akt urodzenia, rok 1899, Księga urodzeń

Katharina , rodzice: Julianna Piotrowicz
,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Josef Grzesiak

1923/1/84, skan 248

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 07 lis 2018, 00:30

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Proszę także o przetłumaczenie aktu ur, mojej prababci:
Pniewy (USC) - akt urodzenia, rok 1887, Księga urodzeń
Marianna , rodzice: Julianna Pietrowicz
Inne osoby występujące w dokumencie:
Peter Pietrowicz

1923/1/44, skan 120

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1 ... /#tabSkany

oraz:

Pniewy (USC) - akt zgonu, rok 1893, Księga zgonów

Peter Pietrowicz (68 lat)
małżonek Hedwig Krawiecka

Inne osoby występujące w dokumencie:
Julianna Pietrowicz

1923/4/68, skan 248

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4 ... /#tabSkany

Z góry pięknie dziękuję.

Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 07 lis 2018, 20:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1 ... RPr-HDkl7g
Nr 117
Pniewy, dnia 28 marca 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Piotr Pietrowicz, zamieszkały w Gnuszynie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze niezamężna córka Julianna Pietrowicz, wyznania katolickiego, zamieszkała w Gnuszynie przy nim zgłaszającym, w Gnuszynie pow. Szamotuły dnia 25 marca 1887 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności Piotra Pietrowicza jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 07 lis 2018, 20:56

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1 ... zOukt7qYkA
Nr 246
Pniewy, dnia 13 czerwca 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby stanu wolnego służąca Julianna Pietrowicz, zamieszkała w m. Gnuszyn-majątek, wyznania katolickiego i zgłosiła, że osobiście zgłaszająca, wyznania katolickiego, zamieszkała przy włodarzu Józefie Grzesiaku, w m. Gnuszyn-majątek dnia 28 października 1896 roku po południu o godzinie ósmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna.
Dla powyższego zgłoszenia uzyskano zgodę władz zwierzchnich z dnia 31 maja 1899 roku nr 3018/99 I C.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 07 lis 2018, 22:30

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4 ... zOukt7qYkA
Nr 245
Pniewy, dnia 23 października 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby na podstawienie przedłożonego zaświadczenie tutejszego dystryktu policji córka robotnika Julianna Pietrowicz, zamieszkała w m. Gnuszyn-majątek i zgłosiła, ze robotnik Piotr Pietrowicz, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Gnuszyn-majatek, miejsce urodzenia nieznane, żonaty ostatnio z Jadwigą z domu Krawiecka, syn zmarłego robotnika Pietrowicz i jego nieznanej zmarłej żony, zmarł w m. Gnuszyn-majątek dnia 22 października 1893 roku po południu o godzinie ósmej.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze poinformowała o zgonie Piotra Pietrowicza zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 08 lis 2018, 22:41

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Jurku, z całego serca bardzo dziękuję.
Z serdecznymi pozdrowieniami,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 08 lis 2018, 23:18

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Jeżeli mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie tych aktów, będę niezmiernie wdzięczna.

Pniewy (USC) - akt urodzenia, rok 1888, Księga urodzeń

Martin , rodzice: Julianna Piotrowicz
,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Peter Piotrowicz
1923/1/49, skan 381
https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1 ... FhiI0GqGuQ

Pniewy (USC) - akt zgonu, rok 1906, Księga zgonów

Hedwig Piotrowicz geb. Krawiecka (89 lat)
małżonek Peter Piotrowicz

Inne osoby występujące w dokumencie:
Julianna Piotrowicz

1923/4/208, skan 81

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4 ... 4Usdflxgcg

Z góry pięknie dziękuję.

Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 09 lis 2018, 19:12

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1 ... FhiI0GqGuQ
Nr 378
Pniewy, dnia 13 października 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pasterz krów Piotr Pietrowicz, zamieszkały w Gnuszynie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze niezamężna córka Julianna Pietrowicz, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Gnuszynie 13 października 1888 roku przed południem o godzinie trzeciej trzydzieści urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Marcin.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy porodzie dziecka.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) W. Meinecke

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 09 lis 2018, 22:02

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Moja wdzięczność jest ogromna.

Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 09 lis 2018, 22:38

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4 ... 4Usdflxgcg
Nr 78
Pniewy, dnia 23 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rznana co do osoby stanu wolnego robotnica Julianna Piotrowicz, zamieszkała w m. Gnuszyn-majątek i zgłosiła, ze wdowa po robotniku Jadwiga Piotrowicz z domu Krawiecka, lat 89, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Karmin-majatek, urodzona w m. Tuczępy, pow. Międzychód, ostatnio zamężna z robotnikiem Piotrem Piotrowiczem, rodzice zmarłej nieznani, zmarła w m. Gnuszyn-majątek w mieszkaniu zgłaszającej dnia 21 kwietnia 1906 roku po południu o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Kalemba, Piotrowicz, Piątek, Prostak, Bartkowiak, Gumny,

Napisane: 10 lis 2018, 01:16

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Raz jeszcze pięknie dziękuję. :wink:

Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 16 lis 2018, 02:00

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

Pniewy (USC) - akt małżeństwa, rok 1910, Heirats-Neben-Register

Martin Piotrowicz (22 lat) , rodzice: Julianna Piotrowicz
,
Anna Przewoźny (23 lat) , rodzice: Peter Przewoźny , Franziska Wojtaszyk ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Jakob Appelt
Michael Humla

1923/3/251, skan 12

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3 ... BKTtX1xMkA

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3 ... 9I5ziBet-g

Pniewy (USC) - akt urodzenia, rok 1891, Księga urodzeń

Stanislaus , rodzice: Julianna Pietrowicz
,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Peter Pietrowicz

1923/1/59, skan 406

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1 ... lFPmwgugSA

Pniewy (USC) - akt zgonu, rok 1897, Księga zgonów

Katharina Pietrowicz (6 miesięcy) , rodzice: Julianna Pietrowicz

1923/4/80, skan 96

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4 ... 22zKJ7-JMQ

Za pomoc bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

woj

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 16 lis 2018, 11:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3 ... BKTtX1xMkA
Nr 5
Pniewy, dnia 21 stycznia 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Marcin Piotrowicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 października 1888 roku Gnuszyn pow. Szamotuły, zamieszkały Gnuszyn majątek, syn stanu wolnego służącej Anny Piotrowicz zamieszkałej w Podrzewiu
2. stanu wolnego robotnica Anna Przewoźny znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 lipca 1887 roku w Podrzewiu, zamieszkała Gnuszyn majątek, córka zmarłego robotnika Piotra Przewoźnego zamieszkałego ostatnio w m. Psarskie i jego żony Franciszki z domu Wojtaszyk zamieszkałej w Podrzewiu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Jakub Appelt, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały Pniewy wieś
4. robotnik Michał Humba, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Pniewy
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Piotrowicz
(-) Anna Piotrowicz ur. Przewoźny
(-) Jakub Appelt
(-) Michael Humba
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Pniewy, dnia 21 stycznia 1910
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 16 lis 2018, 17:52

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 401
Pniewy, dnia 13 października 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pasterz krów Piotr Pietrowicz, zamieszkały w Gnuszynie, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna córka Julianna Pietrowicz, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Gnuszynie, w jego mieszkaniu, dnia 6 listopada 1891 roku o pół do ósmej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 93
Pniewy, dnia 19 kwietnia 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby stanu wolnego robotnica Julianna Piotrowicz, zamieszkała w Gnuszynie-majątku i zgłosiła, że Katarzyna Pietrowicz, w wieku 6 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Gnuszynie-majątku, urodzona w Gnuszynie-majątku, nieślubna córka zgłaszającej, dnia 17 kwietnia 1897 zmarła w Gnuszynie-majątku ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 16 lis 2018, 18:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Nr 401
Pniewy, dnia 13 października* 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pasterz krów Piotr Pietrowicz, zamieszkały w Gnuszynie, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna córka** Julianna Pietrowicz, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Gnuszynie, w jego mieszkaniu, dnia 6 listopada 1891 roku o pół do ósmej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław.

Wg mnie:
* 6 listopada
** robotnica [Arbeiterin]

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 16 lis 2018, 18:51

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/251/skan/full/fP1MCdwILeZhBKTtX1xMkA

1. robotnik Marcin Piotrowicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 października 1888 roku Gnuszyn pow. Szamotuły, zamieszkały Gnuszyn majątek, syn stanu wolnego służącej Anny* Piotrowicz zamieszkałej w Podrzewiu**

Wg mnie:
* Julianny
** Gnuszyn-majątek

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Kalemba

Napisane: 17 lis 2018, 00:42

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Serdecznie obojgu Panom dziękuję.

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 20 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 83 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów