Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu z 1786 roku

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Akt ślubu z 1786 roku

Napisane: 24 sty 2019, 18:04

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Akt ślubu z 1786 roku

Napisane: 31 sty 2019, 23:04

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

bugakg napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Określ o który ślub chodzi bo są dwa.
Walentego syna Michała z Kopaszewa i Jadwigi córki Jakuba z Bruszczewa
i
Jana parobka z Glińska i Katarzyny córki Jakuba z Bruszczewa

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Akt ślubu z 1786 roku

Napisane: 01 lut 2019, 14:34

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Walentego i Jadwigi.
Jadwiga i Katarzyna są siostrami.
Śluby są zapisane w jednym akcie.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

mausi

Tytuł: Re: Akt ślubu z 1786 roku

Napisane: 04 lut 2019, 15:25

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222

Bruszczewo Roku 1786 dnia 8 października trzema zapowiedziami poprzedziwszy i żadnej przeszkody kanonicznej nie wykrywszy ja, Franciszek Moczynski wikariusz śmigielski
1° pracowitego kawalera Walentego syna Michała chałupnika z Koszanowa i Jadwigę córkę pracowitego Jakuba chałupnika z Bruszczewa
2° Jana parobka z Glińska i Katarzyny córki tegoż Jakuba z Bruszczewa
w kościele parafialnym śmigielskim przepytałem a ich wzajemną zgodę mając przez słowa przysięgi zaślubiłem i ich następnie według rytuału Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem w obecności świadków Michała chałupnika z Koszanowa i Łukasza z Glińska.

_________________
Małgorzata

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Akt ślubu z 1786 roku

Napisane: 04 lut 2019, 23:38

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Małgosiu, bardzo bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów