Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie metryk

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Tomixj

Tytuł: Prośba o tłumaczenie metryk

Napisane: 25 kwi 2019, 07:39

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Witam!
Serdecznie proszę o przetłumaczenie metryk:
- metryka zgonu nr 21 Anna Zofia Kohlmay: https://szukajwarchiwach.pl/53/3803/0/5 ... NspOyH1EFw
- metryka zgonu nr 18 Franciszek Kohlmay: https://szukajwarchiwach.pl/53/3803/0/6 ... kuK8ueJdng
metryka zgonu dotyczy tej samej osoby: https://szukajwarchiwach.pl/53/3803/0/5 ... La9SgUhw3A
- metryka małżeństwa nr 18 Franciszek Kohlmay i Anna Elżbieta Simon: https://szukajwarchiwach.pl/53/3803/0/4 ... rxaAHfEGzg

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie metryk

Napisane: 29 kwi 2019, 05:51

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Tomixj napisał(a):

Witam!
Serdecznie proszę o przetłumaczenie metryk:
- metryka zgonu nr 18 Franciszek Kohlmay: https://szukajwarchiwach.pl/53/3803/0/6 ... kuK8ueJdng
metryka zgonu dotyczy tej samej osoby: https://szukajwarchiwach.pl/53/3803/0/5 ... La9SgUhw3A

18.
1818 roku 27 lutego pochowany został na cmentarzu przykościelnym w Zakrzewie Hauland właściciel i mistrz ślusarski Johann Franz Kohlmay, zmarły dnia 24 tegoż miesiąca i roku o godzinie pół do siódmej wieczorem, a ożeniony z Elżbietą z domu Simon.
Wiek 46 lat. Osoba męska między 14 a 60 rokiem życia. Przyczyna zgonu tyfus [Nervenfieber]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie metryk

Napisane: 30 kwi 2019, 05:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Tomixj napisał(a):

Witam!
Serdecznie proszę o przetłumaczenie metryk:
- metryka małżeństwa nr 18 Franciszek Kohlmay i Anna Elżbieta Simon: https://szukajwarchiwach.pl/53/3803/0/4 ... rxaAHfEGzg

18.
1813 roku 24 listopada, w tutejszym kosciele zostało w zawarte małżeństwo wdowca Johanna Franza Kohlmay /zwany również Majewski/ właściciela, mistrza ślusarskiego i przewodniczącego rady parafialnej w Zakrzewie Hauland mieszkającego, z panną Anną Elisabeth Simon córką zmarłego kowala Andreasa Simona z Małachowa, który był na służbie w Książu.
Narzeczony 41 lat, narzeczona 28 lat.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie metryk

Napisane: 01 maja 2019, 05:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Tomixj napisał(a):

- metryka zgonu nr 21 Anna Zofia Kohlmay: https://szukajwarchiwach.pl/53/3803/0/5 ... NspOyH1EFw

21.
1813 roku, dnia 3 kwietnia została pochowana na cmentarzu przykościelnym w Zakrzewie Hauland Anna Sophia Kohlmay z domu Franke, żona właściciela Franza Kohlmay również zmarłego, zmarłą 2 tegoż miesiąca w wieku 31 lat na tyfus [Flexfieber].

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie metryk

Napisane: 06 maja 2019, 10:46

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów