Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 lis 2024, 22:54

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 31 maja 2019, 17:46 
Offline

Dołączył(a): 07 wrz 2014, 15:56
Posty: 86
Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu - zaznaczone na czerwono w ramkach.
https://zapodaj.net/052983658c7d0.jpg.html

_________________
Pozdrawiam
Paweł L.
Poszukuję: Bartłomieja lierscha ( lyer , Lerz i.t.p) gdzie się ur. Ślub brał w Żabnie koło Mosiny w 1747r.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 maja 2019, 21:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706
Oto tłumaczenie ;
Ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo zawarte w dniu 4 Października 1747
między ;BARTŁOMIEJEM LYER i ROZALIĄ - panną, małżeństwo poprzedzone trzema
zapowiedziami, nie stwierdziwszy żadnych przeszkód zostało zawarte.
Świadkami byli;Józef Igge Chrystian Rayche Chrystian Beym? Zygmunt Pacel
wszyscy? z Holendry Żabińskie

Holendry Żabińskie dnia 20 Lutego , ja jak wyżej-potwierdziłem małżeństwo
między;JANEM LYZ i ANNĄ KLIM, małżeństwo zostało poprzedzone trzema zapowiedzimi,
nie wykryto przeszkód małżeńskich. Świadkowie; Kazimierz Rayche, Bartłomiej Lycz
i inni.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 cze 2019, 14:28 
Offline

Dołączył(a): 07 wrz 2014, 15:56
Posty: 86
Bardzo dziękuję.
Byłem pewien że Bartłomiej Lyer jest świadkiem na ślubie swojego brata Jana. A tu się okazuje że to zupełnie inne nazwisko :(

_________________
Pozdrawiam
Paweł L.
Poszukuję: Bartłomieja lierscha ( lyer , Lerz i.t.p) gdzie się ur. Ślub brał w Żabnie koło Mosiny w 1747r.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL