Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Parafia Siemianice akt 1821

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Musar

Tytuł: Parafia Siemianice akt 1821

Napisane: 08 wrz 2019, 18:49

Dołączył(a): 26 kwi 2019, 18:06
Posty: 171

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Kupczak r. Miejscowość Marianka, Parafia Siemianice. Rodzice:Mikołaj Kupczak, Katarzyna Zeleźniak. Wydaje się że kwiecień.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/85ecd0018109b8e8

_________________
Z pozdrowieniami Maciej.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Parafia Siemianice akt 1821

Napisane: 08 wrz 2019, 21:06

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706

Witam ,
Maryanka
Roku 1821 dnia 21 Kwietnia o godzinie 11 rano urodziła się dziewczynka - córka Mikołaja
Kupczaka - ogrodnika z Maryanki i Katarzyny Zielenszczonka?
Ochrzczona przez lokalnego proboszcza Józefa Hoffertig(a) 21, imieniem FRANCISZKA
Rodzice Chrzestni; Baltazar Czuris - wieśniak z Maryanka i Marianna Masloczka

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Musar

Tytuł: Re: Parafia Siemianice akt 1821

Napisane: 08 wrz 2019, 21:49

Dołączył(a): 26 kwi 2019, 18:06
Posty: 171

Dziękuję za szybką odpowiedź.

_________________
Z pozdrowieniami Maciej.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów