Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Augustyniak

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Augustyniak - akt zognu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

JOKS

Tytuł: Augustyniak - akt zognu

Napisane: 01 paź 2019, 19:36

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Witam serdecznie i... bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu numer 3/1918:

https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... 4vKfa38kYw

Adam Joks :-)

Góra

woj

Tytuł: Re: Augustyniak - akt zognu

Napisane: 02 paź 2019, 07:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 3
Mikstat, dnia 7 lutego 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona chałupnika Michalina Podlaska zamieszkała Kaliszkowice Kaliskie, i zgłosiła, że Genowefa Lacinska, wyznania katolickiego, w wieku 8 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała Kaliszkowice Kaliskie, urodzona w Mikstacie, córka rzeźnika Franciszka Lacinskiego i jego żony Julianny z domu Kierzek, zmarła w Kaliszkowice Kaliskie, w mieszkaniu zgłaszającej dnia 6 lutego 1918 roku o dwunastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michalina Podlaska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Augustyniak - akt zognu

Napisane: 02 paź 2019, 18:43

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Witam,
Panie Wojtku, dostałem tłumaczenie aktu zgonu nr 2 a prosiłem o nr 3. Możemy jeszcze raz? :roll:

Adam Joks

Góra

woj

Tytuł: Re: Augustyniak - akt zognu

Napisane: 03 paź 2019, 06:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 3
Mikstat, dnia 7 lutego 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby kołodziej Franciszek Augustyniak, i zgłosił, że Kazimierz Augustyniak, w wieku 25 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mikstacie, urodzony w Mikstacie, syn zgłaszającego i jego żony Pelagii z domu Wędzioch, zmarł w Mikstacie, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 7 lutego 1918 roku o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Augustyniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

u dołu: ur. 12/12 17 nr 85/17

Drogi Adamie,
proszę o podawanie nazwisk - znanych Tobie :wink:

a będzie lepiej nam się współpracowało

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Augustyniak - akt zognu

Napisane: 04 paź 2019, 16:21

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Oczywiście, będę pamiętał i... ślicznie dziękuję :-)

Adam Joks

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów