Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2024, 16:19

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Hejnik
PostNapisane: 09 paź 2019, 20:58 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk
Witam,
Proszę o tłumaczenie chrztu Michała syna Franciszka Hejnickiego i Marii Daniłowicz? z roku 1855.

https://ibb.co/jgz5g67

Z góry dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota
Góra
 Zobacz profil  
 
Glass78
PostNapisane: 09 paź 2019, 21:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706
Witam :)
27 września 1855 Jazłowiec
Poród odebrała Joanna Maruszewska
Ochrzcił Jan Kaliniewich proboszcz kościoła lokalnego (w rycie rzymskim)
[Chrzczony to ] MICHAŁ
syn Franciszka Hejnickiego i jego żony Franciszki Danilewicz - mieszczan (i Maria córka
Ciecierska) [Ojciec dziecka jest sukiennikiem-tkaczem]
Rodzice Chrzestni:Józef Kurijański - sukiennik-tkacz
Krystyna Zakrzewska - żona Tomasza cieśli.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.
Góra
 Zobacz profil  
 
Hejnik
PostNapisane: 12 paź 2019, 19:35 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk
Dziękuję za pomoc!

Co rozumieć przez zapis "(i Maria córka
Ciecierska)" obok informacji o rodzicach?

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 12 paź 2019, 20:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Wg mnie zapis o rodzicach należy tłumaczyć następująco:
Franciszek i Maria córka mieszczanina Franciszka Danilewicza i Marii z domu Ciecierska

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Hejnik
PostNapisane: 12 paź 2019, 22:12 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk
Dziękuję Jurku!

Teraz wszystko pasuje z innymi posiadanymi informacjami.

Pozdrawiam i dziękuję jeszcze raz obojgu za pomoc!

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL