Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie dat zgonów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Manag

Tytuł: Tłumaczenie dat zgonów

Napisane: 12 lis 2019, 08:22

Dołączył(a): 17 sty 2007, 10:55
Posty: 183
Lokalizacja: Komorniki

Dzień dobry !
Nie potrafię przetłumaczyć dat zgonów moich przodków.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.

1)Józef Nawrocki
https://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/4 ... RPr-HDkl7g

2) Jakub Witkowski
https://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/4 ... 1muXEBfA0g

3) Julianna Witkowska
https://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/4 ... ktb6C_4fHA

4) Konstancja Bródka
https://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/4 ... X0gw0dE37g

Pozdrawiam
Marcin

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie dat zgonów

Napisane: 12 lis 2019, 18:23

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

17 lutego 1909 r.
27 grudnia 1909 r.
3 lipca 1909 r.
10 marca 1903 r.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

AlinaW

Tytuł: Re: Tłumaczenie dat zgonów

Napisane: 12 lis 2019, 18:27

Dołączył(a): 31 paź 2019, 07:53
Posty: 238

1. 16 luty 1909
2 .27 grudnia 1909
3. 5 lipiec 1909
4. 11 marca 1903

_________________
Pozdrawiam Alina
Ja pomogłam Tobie, teraz ty pomóż
https://www.siepomaga.pl/alusia

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie dat zgonów

Napisane: 12 lis 2019, 20:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

AlinaW napisał(a):

1. 16 luty 1909
2 .27 grudnia 1909
3. 5 lipiec 1909
4. 11 marca 1903

To są daty sporządzenia dokumentów.
W pierwszym przypadku urzędnik błędnie wpisał 16, a potem nieudolnie poprawił na 17.

Góra

Manag

Tytuł: Re: Tłumaczenie dat zgonów

Napisane: 12 lis 2019, 20:45

Dołączył(a): 17 sty 2007, 10:55
Posty: 183
Lokalizacja: Komorniki

Dziękuję bardzo.
Mam jeszcze pytanie skąd wynikają różnice w podanych dniach
Pozdrawiam
Marcin

Góra

Manag

Tytuł: Re: Tłumaczenie dat zgonów

Napisane: 12 lis 2019, 20:48

Dołączył(a): 17 sty 2007, 10:55
Posty: 183
Lokalizacja: Komorniki

Jerzy Drzymała napisał(a):

AlinaW napisał(a):

1. 16 luty 1909
2 .27 grudnia 1909
3. 5 lipiec 1909
4. 11 marca 1903

To są daty sporządzenia dokumentów.
W pierwszym przypadku urzędnik błędnie wpisał 16, a potem nieudolnie poprawił na 17.

Teraz wszystko jasne
Serdecznie dziękuję
Marcin

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów