Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Pismo

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kierejka

Tytuł: Pismo

Napisane: 05 lip 2020, 10:23

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie pisma z Zakładu Anatomicznego we Wrocławiu (nie ma bezpośredniego linku do dokumentu).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/61a48d202ee46206

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Góra

woj

Tytuł: Re: Pismo

Napisane: 05 lip 2020, 19:42

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Wrocław, dnia 18.9.1913
Według posiadanego zlecenia z dnia 17 września br. pragnę poinformować, że ciało Władysława Szczęśniaka, który utopił się w pobliżu Trzemeszna, pochowano u nas w silnym, rozkładającym się stanie. Pogrzeb odbył się podług zwykłego obrządku w grobie ogólnym na Cmentarzu Osobowickim, a miejsce pochówku jak i osoby nie oznaczono. Zatem niemożliwe jest jego odnalezienie, zwłaszcza teraz w stanie rozkładu, i ciała nie można już oddać.
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

Do Pana
radcy prawnego Biernackiego
Witkowo

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kierejka

Tytuł: Re: Pismo

Napisane: 06 lip 2020, 06:49

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402

Dziękuję serdecznie

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów