Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE :)

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zibileszno

Tytuł: PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE :)

Napisane: 30 gru 2020, 14:32

Dołączył(a): 08 lut 2012, 08:42
Posty: 116
Lokalizacja: LESZNO

Bardzo proszę o tłumaczenie uwag ze świadectwa zgonu.

conditio: Laboriosus olim. Cmetho orte in diuturna sua infirmatio dispositus.

Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Euzebiusz

_________________________________
SZUDRA - Sokołowo - Sokołowice, Charbielin, Dłużyna, Machcin, Kościan, Bukówiec Górny, Leszno SPŁAWSKA - Czacz, KOZICA - Czerwona Wieś,

Góra

Bartek

Tytuł: Re: PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE :)

Napisane: 04 sty 2021, 10:49

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

"Pracowity kmieć, podczas długiej choroby przygotowany na śmierć."

Są tam dwa błędnie odczytane słowa, więc do pełnego tłumaczenia potrzebowałbym odrysu metryki.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

zibileszno

Tytuł: Re: PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE :)

Napisane: 05 sty 2021, 19:13

Dołączył(a): 08 lut 2012, 08:42
Posty: 116
Lokalizacja: LESZNO

Bardzo dziękuję. Tyle niestety otrzymałem z odpisu metryki z AAP w Poznaniu

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów