Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt Małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

elamar

Tytuł: Akt Małżeństwa

Napisane: 11 lut 2021, 13:17

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 248

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie podkreślonych wyrazów zamieszczonego aktu
https://images91.fotosik.pl/471/21845c4e75bbedae.jpg
Z góry b. dziękuję
_________
Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt Małżeństwa

Napisane: 11 lut 2021, 21:19

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1068

To Mer? musi być jakimś skrótem dotyczącym zawodu/statusu młodziana. Nie mogę nic znaleźć odpowiedniego. Może być kupiec - mercator , a raczej robotnik najemny - mercenarius lub stolarz - mensator.
"de" znaczy "z" (Budziszewa)
"Ditto" znaczy "jak wyżej"

Pozdrawiam
Janusz

Góra

elamar

Tytuł: Re: Akt Małżeństwa

Napisane: 12 lut 2021, 18:16

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 248

Panie Januszu - b. dziękuję za przekład, jeżeli można to proszę jeszcze o dokończenie: "Józef Uliczny robotnik z Budziszewa i Zuzanna Targowska panna z Pruśce .......................
____________________
pozdrawiam_Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów