Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Szumana akt 28/1883 r par katolickiej w Dębach Szlacheckich dziękuję za pomoc.
https://szukajwarchiwach.pl/54/742/0/1. ... nLz6_pOYFQ

Pozdrawiam Jakub !

Akt 28 / 1883
Działo się we wsi Dęby Szlacheckie 27.02/11.03.1883 roku o godz. 11 przed południem. Stawił się osobiście: Michał Szuman, robotnik ze Zdrojek, 30 lat mający, w obecności świadków: Karola Szuman, 47 lat i Józefa Jankowskiego, 35 lat mających, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Smolniki i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Zdrojkach 25.02/09.03 bieżącego roku o godz. 3 po południu od jego żony Marcjanny urodzonej z Pawłowskich, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Wojciech, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Żywanoski i Anna Obroska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Trybacki?

_________________
Dorota

Dziękuję bardzo bym prosił akt zgonu Marianny Szyman z domu Pawłowska https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... nLVexL7S8A
Dziękuję za pomoc akt 49/1886

Akt 39 / 1886
Działo się we wsi Mąkolno 25.07/06.08.1886 roku o godz. 10 wieczorem. Stawili się: Józef Dylewicz 45 lat i Andrzej Banasiak 50 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Nowa Wieś i oświadczyli że 23.07/04.08 bieżącego roku o godz. 12 w południe umarła Marianna Szuman, 36 lat mająca, córka Józefa i Gertrudy małżonków Pawłowskich, urodzona w osadzie Ślesin, zamieszkała we wsi Nowa Wieś, zostawiła po sobie owdowiałego męża Michała robotnika. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Swieszczanowski?

_________________
Dorota