Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

Jestem tu poczatkująca, więc proszę o wyrozumiałość

Nie wiem czy akt jest po łacinie, czy może po niemiecku
mam wielką prośbę o przetłumaczenia aktu małżeństwa moich praxxxdziadków:

https://szukajwarchiwach.pl/53/3833/0/4 ... /#tabSkany
wypis 7/1818 (pierwszy od góry, po lewej stronie)
nie umiem wstawić zdjęcia do posta.

Wiem, że ślub odbył się w ewangelickiej parafii św Krzyża w Poznaniu, a młodymi byli - Rafał Kazubski oraz Józefa Pasztalska (Paschalska?) Ktoś z nich był chyba rozwiedziony, albo wdowa/wdowiec.
Bardzo zależy mi na informacjach kim byli młodzi oraz kim byli, jak sie nazywali ich rodzice. Skąd pochodzili...

Będę bardzo zobowiązana za pomoc.
Łączę pozdrowienia
Julia

Witam na forum WTG


str. 1
Dnia 9 marca 1818 roku, pan Rafael Kazubski, księgowy w Królewskim Skarbcu Rządowym, stanu wolnego, brał ślub w miejscowym kościele protestanckim z rozwiedzioną panią Józefą Matecką, z domu Paschalską.
str. 2
1 osoba jest rozwiedziona,
narzeczony lat 31, narzeczona lat 30, oboje wyznania rzymsko-katolickiego

To jest wszystko o małżonkach w tym dokumencie.

Zapisy poniżej dotyczą zapowiedzi nowych ślubów w tejże parafii.

Proszę zlikwidować swój poprzedni wpis (kliknąć kwadracik X)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdeczne dzięki!

Pozdrawiam
Julia