Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2024, 16:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 kwi 2021, 15:23 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań
Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu.

1887 r. – akt nr 46, parafia Rudka, Walenty Wisłocki
https://szukajwarchiwach.pl/4/956/0/-/1 ... pkJO7AsQ6w


1894 r. – akt nr 58, parafia Rudka, Franciszka Wisłocka
https://szukajwarchiwach.pl/4/956/0/-/6 ... Cj_wO4Yrnw

Za pomoc z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 kwi 2021, 08:33 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 450
Akt 46 / 1887
1887.08.07 we wsi Małyszyn zmarł chłop Walenty Wisłocki, przyjął sakramenty, zostawił wdowę Franciszkę Wisłocką urodzoną ?lczukówna, 80 lat, parafianin rudzkiego kościoła, zostawił po sobie syna Kazimierza i córki: Walerię, Magdalenę, Apolonię, ciało jego ks. Adam Paszkiewicz, proboszcz tegoż kościoła w prawowitym czasie na cmentarzu parafialnym pogrzebał

Akt 58 / 1894
1894.08.18 we wsi Małyszyn zmarła Franciszka z Ilczuków Wisłocka, od obrzęku/guza, przyjęła sakramenty, chłopka, wdowa, 85 lat, zostawiła po sobie dzieci: Kazimierza, Walentego i Apolonię, parafianka rudzkiego kościoła, ciało jej pogrzebał ks. Lucjan Mąkiewicz, proboszcz rudzkiego kościoła na rzymsko-katolickim cmentarzu 20.08.1894 roku

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 kwi 2021, 12:02 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań
Bardzo pięknie dziękuję za nieocenioną pomoc w tłumaczeniach. :)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL