Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Wolinowskiego Józefa z parafii katolickiej w Ślesinie akt 84/1880 r.
https://szukajwarchiwach.pl/54/815/0/6. ... /#tabSkany

Dziękuję za pomoc, pozdrawiam serdecznie Jakub !

Akt 84 / 1880
Działo się w osadzie Ślesin 15/27.12.1880 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Teofil Franecki/Franiecki, 48 lat i Kazimierz Wojciechowski, 36 lat, obaj chłopi ze wsi Konstantynowo i oświadczyli, że 13/25.12 bieżącego roku o godz. 4 po południu umarł we wsi Konstantynowo Józef Wolnowski, chłop, 40 lat, urodzony w Marzeninie Wielkim Księstwie Poznańskim, synem Wojciecha i Marianny urodzonej Gadzińska już zmarłych chłopów, zostawił po sobie żonę Franciszkę urodzoną Czerniak i dwoje dzieci. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Wolnowskiego akt ten zgłaszającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Franciszek Radecki

_________________
Dorota

Dziękuję bardzo, bym jeszcze prosił o akt urodzenia Apolonii córki Józefa akt 8/1881
https://szukajwarchiwach.pl/54/815/0/6. ... /#tabSkany

Pozdrawiam serdecznie Jakub B.

Akt 8 / 1881
Działo się w osadzie Ślesin 18/30.01.1881 roku o godz. 11 rano. Stawił się osobiście: Józef Wolnowski, chłop ze wsi Konstantynowo, 30 lat, w obecności: Kazimierza Wojciechowskiego, 38 lat i Teofila Franeckiego, 50 lat, chłopów ze wsi Konstantynowo i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Konstantynowo 16/28.01 bieżącego o godz. 1 rano, od jego żony Franciszki urodzonej Czerniak, 24 lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, sprawowanym przez nas dzisiaj księdza Franciszka Radeckiego, dano imię: Apolonia, a chrzestnymi jego byli: Teofil Franecki i Marianna Andrzejewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany. Ks. Franciszek Radecki

To chyba nie tego Józefa córka.

_________________
Dorota