Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o tłumaczenie przyczyny zgonu.

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Gdzie dzieje się akcja?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Przyczyna zgonu jest dość wyjątkowa i może wywoływać różne skojarzenia...
Dlatego Bartek pyta gdzie i kiedy to się stało? Sam jestem tego ciekaw.
Nie udało mi się odczytać i przetłumaczyć jednego wyrazu, Ogólny sens przyczyny śmierci:

Przypadkowo przytrzasnął drzwiami swoje przyrodzenie

Roman

O przyrodzeniu tam nic nie ma :)

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bartku, tym bardziej jestem zaskoczony. Jest wyraz który odczytałem jako penis. Widocznie zobaczyłem co chciałem
Brak kropki uzmysłowił mi że to będzie wyraz penes czyli z. Tyle że nie potrafię rozszyfrować ostatniego wyrazu.
Odczytuję sit**m. Nie wiem o co za wyraz po łacinie a tym bardziej w naszej polszczyźnie.
Proszę więc o tłumaczenie!

Roman

Najpierw czekamy na kontekst zapisu.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Na końcu moim zdaniem jest vitrum

_________________
Mikołaj

Mikołaju dziękuję!
Teraz to wszystko ma sens.
Okoliczności zapisu stają się jeszcze bardziej ciekawe i są całkiem inne niż początkowo sądziłem.
Obawiam się że z całości zapisu niewiele więcej się dowiemy.
Aniu, czekamy na wiadomość od Ciebie.

Pozdrawiam,

Roman