Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

status społeczny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Roksi

Tytuł: status społeczny

Napisane: 29 maja 2021, 16:01

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Bardzo proszę o odczytanie statusu chrzestnego : poz. 8 od góry - Adalbertus Smyczak (Koszewo 19 lipca )

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

janusz59

Tytuł: Re: status społeczny

Napisane: 29 maja 2021, 16:12

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1068

H. (więcej nic nie ma)
Znaczy to : uczciwy . Określano tak np. rolników z miasta, rzemieślników wiejskich.

Pozdrawiam
Janusz

PS: fuere przed H. znaczy "trzymający" (do chrztu)

Góra

Roksi

Tytuł: Re: status społeczny

Napisane: 29 maja 2021, 16:18

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Dziękuję, tak się domyślałam, ale za nazwiskiem jest wyraz cau.....??? Czy to tez coś ważnego?

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

janusz59

Tytuł: Re: status społeczny

Napisane: 29 maja 2021, 16:27

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1068

Przepraszam , nie zauważyłem . Tam jest cauponator = gościnny, karczmarz

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Roksi

Tytuł: Re: status społeczny

Napisane: 29 maja 2021, 16:29

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Janusz !
Dziękuję serdecznie

Nie mogłam sobie z tym odczytem poradzić.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów