Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 cze 2021, 16:46

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 cze 2021, 18:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 mar 2011, 21:09
Posty: 6
Szukam kogoś kto ma wprawę w tłumaczeniu odręcznego pisma języka niemieckiego .Posiadam książeczkę wojskową Pradziadka i zależy mi odczycie również jednostki w jakiej służył.
https://drive.google.com/file/d/11s9XTM ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/11gjVZG ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/11snxZs ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/11b6iFi ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/11oytUV ... sp=sharing


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 cze 2021, 08:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4567
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Właściciel książeczki:
1. imię i nazwisko: Karl Kluj/ ur. 12 stycznia 1897/ Rejon Babimost/ Kraj Prusy
2. stan i zawód: robotnik rolny
3. wyznanie: katolickie
4. czy żonaty, dzieci:
5. data przyjęcia i rodzaj służby: 17.12.16
6. przy jakim rodzaju oddziału: Ersatz Bataillon 29

str. 2
skierowania:
26.3.17 4 Königlich Garnison Bataillon Posen 1,
23.6.17 3 Königlich Ersatz Bataillon Reserve Infanterie Regiment 46,
27.6.17 Infanterie Maschinengewehr Ausbildung Komanadeur V Armeekorps,
15.11.17 2 Ersatz Maschinengewehr Kompanie XV Armeekorps,
6.12.17 Maschinengewehr Landwehr Kompanie Reserve Detachement 39 Infanterie Division,

str. 4
11. przeszkolenia wojskowe:
przeszkolony jako saper,
przeszkolony z bronią wzór 98,
przeszkolony z bronią maszynową wzór 08
Potwierdza się:
(pieczęć IR 172) Weida, dnia 1 marca 1920

str. 10
Jednostka wnosząca zapis:
dnia 1.3.20,(pieczęć) Königlich Preussisch 3.Ober-Elsässische Infanterie-Regiment Nr.172, 1. Bataillon
od dnia 6.1.18 był w wymienionym oddziale,
od dnia 27.8.18 dostał się do niewoli angielskiej,
od dnia 6.10.19 powrót z niewoli, i w tym samym dniu zwolniony do Chobienic pow. Nowy Tomyśl, otrzymał odprawę z tytułu zwolnienia jak również z tytułu podróży.
Udział w walkach: -
Sprawowanie: dobre,
Kary: żadne,
(-) Bilshausen
sierżant
kierownik d/s demobilizacji

str. 14
Zameldowany w Chobienicach.
Nowy Tomyśl, dnia 24.4.20 (-) Kasperkowiak st. szer.



Tu prawdopodobnie dostał się do niewoli angielskiej:

* https://de.wikipedia.org/wiki/Hunderttageoffensive

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 cze 2021, 11:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 mar 2011, 21:09
Posty: 6
Bardzo Dziękuję , dla mnie to było nie czytelne.
Pozdrawiam ,Grzegorz Chwirot


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL