Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 cze 2021, 15:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 cze 2021, 16:35 
Offline

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 35
Lokalizacja: Pniewy
Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie czterech aktów

akt ur. Józef Barczykowski, Licheń 1887r., nr 22 - Anielew
rodzice: Jan Barczykowski, Józefa Olejniczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fe778c169a

akt ur. Apolonia Krysztofik, Licheń 1895r., nr 48 - Anielew
rodzice: Antoni Krysztofik, Marianna Pilarczyk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2e7415a168

akt śl. Józef Barczykowski i Stefania Krysztofik, Licheń 1912r., nr 3 - Anielew
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f21c86168

akt śl. Jan Barczykowski i Józefa Olejniczak, Licheń 1880r., nr 20 - Anielew
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7bd839cc18
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f440a48159

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jacek
------------------------
Poszukuję: Chudziak, Gromadziński, Żurek, Buszkiewicz, Kawka, Konieczny, Sawala,
Bąk, Lehmann, Szarata, Białkowski (par. Łódź, Granowo i okolice), Janiszewski, Musiał, Liberski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 cze 2021, 14:11 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 101
Akt 22 / 1887
Działo się we wsi Licheń 26.02/10.03.1887 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Jan Barczykowski, kolonista, 32 lata mający, zamieszkały w Anielewie, w obecności świadków: Onufrego Pilarczyk, 60 lat i Polikarpa Krzos, 45 lat, obaj koloniści, zamieszkali w Anielewie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Anielewie 26.02/10.03 bieżącego roku o godz. 5 rano, od jego żony Józefy urodzonej Olejniczak, 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Polikarp Krzos i Joanna Podlasińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a z powodu niepiśmienności takowych przez nas tylko podpisany. Ks. Władysław Jankowski

Akt 48 / 1895
Działo się we wsi Licheń 02/14.07.1895 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Antoni Krysztofik, gospodarz, 26 lata mający, z Anielewa, w obecności: Franciszka Szymańskiego, 40 lat i Polikarpa Krzos, 45 lat, obaj gospodarze z Anielewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Anielewie 26.06/08.07 bieżącego roku o godz. 7 rano, od jego żony Marianny urodzonej Pilarczyk, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Apolonia, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Pilarczyk i Antonina Rusin. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Władysław Jankowski

Akt 3 / 1912
Działo się we wsi Licheń 03/16.01.1912 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Szojdy, 46 lat i Jana Michalskiego, 45 lat mających, obu rolników z Anielewa, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Józefem Barczykowskim – kawalerem, 24 lata mającym, synem Jana i Józefy urodzonej Olejniczak małżonków Barczykowskich, urodzonym i zamieszkałym w Anielewie przy rodzicach rolnikach
i Stefanią Krysztofik – panną, 18 lat mającą, córką Antoniego i Marianny urodzonej Pilarczyk małżonków Krysztofik, urodzona i zamieszkałą w Anielewie.
Związek małżeński poprzedziły trzykrotne ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubną umowę zawarli w firmie Notariusza Sikorskiego w mieście Koninie 09/22.12.1911 roku za nr 1907. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński rodzice narzeczonej udzielili słownie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawowany przez ks. Józefa Pelczyńskiego, proboszcza parafii Licheń. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks.J.Pelczyński

Akt 20 / 1880
Działo się we wsi Licheń 10/22.11.1880 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności: Kornela Szkudlarek, 48 lat i Wojciecha Szojdy, 41 lat, obu z Anielewa, zawarto religijny związek małżeński między:
Janem Barczykowskim – kawalerem, 27 lata mającym, żołnierzem rezerwy, synem Mikołaja zmarłego i żyjącej Wiktorii Kazmierowskiej małżonków Barczykowskich, urodzonym i zamieszkałym w Anielewie parafii Licheń
a Józefą Olejniczak – panną, 20 lat mającą, córką Ignacego i Katarzyny Lisieckiej małżonków Olejniczak, urodzoną i zamieszkałą w Anielewie parafii Licheń.
Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia. Nowożeńcy nie zawarli między sobą żadnej ślubnej umowy. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Władysław Jankowski

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 cze 2021, 18:09 
Offline

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 35
Lokalizacja: Pniewy
Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jacek
------------------------
Poszukuję: Chudziak, Gromadziński, Żurek, Buszkiewicz, Kawka, Konieczny, Sawala,
Bąk, Lehmann, Szarata, Białkowski (par. Łódź, Granowo i okolice), Janiszewski, Musiał, Liberski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 cze 2021, 18:17 
Offline

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 35
Lokalizacja: Pniewy
Prosiłbym jeszcze te dwa

Akt śl. Antoni Krysztofik i Marianna Pilarczyk, Licheń 1892r., nr 10 - Anielew
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8e8bd20d73

Akt zg. Mikołaj Barczykowski, Licheń 1880r., nr 32 - Anielew
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 84f39d2dc4

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jacek
------------------------
Poszukuję: Chudziak, Gromadziński, Żurek, Buszkiewicz, Kawka, Konieczny, Sawala,
Bąk, Lehmann, Szarata, Białkowski (par. Łódź, Granowo i okolice), Janiszewski, Musiał, Liberski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 cze 2021, 09:10 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 101
Akt 10 / 1892
Działo się we wsi Licheń 04/16.02.1892 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności: Franciszka Szymanskiego, 39 lat i Piotra Michalskiego, 64 lat mających, obu rolników z Anielewa, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Krysztofik – kawalerem, 2? lata mającym, synem Józefa i zmarłej Marcjanny urodzonej Macieszek rolników, urodzonym i zamieszkałym w Kramsku przy ojcu
i Marianną Pilarczyk – panną, 17 lat mającą, córką Onufrego i ??ki urodzonej Piskorz rolników z Anielewa, urodzoną we wsi Więzowe (Wiązowa?),a zamieszkałą przy rodzicach w Anielewie.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia. Nowożeńcy oświadczyli, że oni zawarli ślubną umowę u Notariusza Ess?? w mieście Konin. Pozwolenie dla niewiasty udzielili rodzice przy akcie małżeństwa. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Władysław Jankowski

Akt 32 / 1880
Działo się we wsi Licheń 11/23.10.1880 roku o godz. 1 w południe. Stawili się: Korneli Skudlarek, 42 lata i Ignacy Wojnowski, 6? lat, obaj rolnicy zamieszkali w Anielewie i oświadczyli, że w Anielewie 08/20.10.1880 roku o godz. 5 wieczorem umarł Mikołaj Barczykowski, kolonista, 80 lat, urodzony w Anielewie, syn Stanisława, matki nieznanej. Zostawił po sobie żonę Wiktorię i dzieci: Wawrzyńca, Ignacego i Jana. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mikołaja Barczykowskiego akt ten zgłaszającym przeczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas podpisany. Ks. Władysław Jankowski

Akty są głęboko zszyte, więc czasami czegoś nie widać, dlatego ???

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 cze 2021, 14:35 
Offline

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 35
Lokalizacja: Pniewy
Bardzo dziękuję za włożony trud. Właśnie w tych aktach nie za bardzo widać co jest napisane na zgięciach, więc utrudnia to odczytanie.

_________________
Pozdrawiam
Jacek
------------------------
Poszukuję: Chudziak, Gromadziński, Żurek, Buszkiewicz, Kawka, Konieczny, Sawala,
Bąk, Lehmann, Szarata, Białkowski (par. Łódź, Granowo i okolice), Janiszewski, Musiał, Liberski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL