Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

13/Jastrzębniki
Działo się we wsi Pamięcin dnia 24 kwietnia/6 maja 1894 roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Szczepana Filipowicza lat 35 i Adama Maleckiego lat 50 obu rolników we wsi Szadek zamieszkałych został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Sewerynem Chojnackim kawalerem, lat 21, synem zmarłego Jakuba Chojnackiego i ślubnej jego małżonki Apolonii zd. Biesiada rolniczki, urodzonym we wsi Szadek i tamże przy matce zamieszkałym i Stanisławą Fingas panną lat 20, córką Jana Fingasa rolnika i ślubnej jego małżonki Katarzyny zd. Grzelak, urodzoną i zamieszkałą we wsi Jastrzębniki przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w następujące niedziele: 10/22, 17/29 i 24 kwietnia/6 maja br. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli w mieście Kaliszu u notariusza Milewskiego dnia 20 kwietnia/2 maja br. za numerem 199. Pozwolenie rodziców panny młodej za zawarcie związku małżeńskiego przyjęto słownie. Ślubu udzielił ksiądz Kraszewski tutejszy Administrator. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ ks. Kazimierz Kraszewski


Danusiu, w swoich zasobach znalazłam niejakiego Stanisława Chojnackiego rolnika ze Służkowa ? / Słuszkowa par. Kościelec, który był świadkiem przy chrzcie - może czasem sie przyda...

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Bardzo dziękuję Danusiu za pamięć, zdjęcie już pobrałam.

Mam jeszcze jedną prośbę, jakie informacje zawiera załączony akt zgonu nr 9.
Jakub Chojnacki zmarły 19-04-1875 r. w Szadku, mąż Apolonii z Biesiadów - to wszystko co odsylabowałam a właściwie odszukałam.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Akt 9/ Szadek
1. Zgłoszenie: Pamięcin dnia 21 kwietnia / 3 maja 1875r o godzinie 10 rano
2. Zgłaszający: Marek Ert lat 40 i Łukasz Wasielewski lat 50, rolnicy z Szadka.
3. Zgon: dnia 19/1 tego miesiąca i roku [czyli 1 maja – mój dopisek] o godzinie 10 rano zmarł Jakub Chojnacki rolnik z Szadka,
tamże urodzony z Jakuba i Katarzyny małżonków Chojnackich już zmarłych, lat 56, zostawił po sobie owdowiałą żonę Apolonię zd. Biesiada.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Danusiu,
bardzo dziękuję.
Jak rozpoczynam lata przed powstaniem styczniowym - zaraz mi lżej.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski