Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry. Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Władysława Andrzejewskiego ze Ślesina akt 51/1883 roku.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0c7ebb8381

Dziękuję bardzo za pomoc Jakub!

Akt 51 / 1883 rok
Działo się w osadzie Ślesin 23.03/04.04.1883 roku o godz. 11 rano. Stawiła się: Antonina Ortowska/Orchowska?, akuszerka zw Ślesina, 50 lat, w obecności: Jana Królikowskiego, 50 lat i Mikołaja Michalskiego, 38 lat, obaj chłopi ze wsi Ostrowy i okazała nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Ostrowy 20.03/01.04 bieżącego roku o godz. 1 rano od Stanisławy Andrzejewskiej, niezamężnej, panny, 26 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym przez nas dzisiaj, dano imię: Władysław, a chrzestnymi jego byli: Ignacy Bujakowski i Helena/Filipa? Betyńska. Akt ten zgłaszającej i świadkom przeczytany, a z powodu niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Franciszek Radecki

Pozdrawiam.

_________________
Dorota

Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie!