Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Kubiaka i Zofii Nawrockiej.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

17/Złotniki Małe
Działo się we wsi Goliszew 29 października/8 listopada 1896 roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Nawrockiego lat 24 i Józefa Bociana lat 35, obu mieszkańców wsi Złotniki Małe dnia dzisiejszego został zawarty religijny związek małżeński między Stanisławem Kubiakiem kawalerem, synem Józefa i Marianny z Trzebniaków ślubnych małżonków Kubiak, urodzonym we wsi Złotniki Wielkie a we wsi Plewnia przy rodzicach zamieszkałym, lat 26 a Zofią Nawrocką panną, córką Piotra i Balbiny z Paluchów ślubnych małżonków Nawrockich, urodzoną we wsi Złotniki Małe i tamże przy rodzicach zamieszkałą, lat 20. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w goliszewskim i kosmowskim parafialnych kościołach a mianowicie: pierwsza 13/25 października, druga 20 października/1 listopada, trzecia 29 października/8 listopada br. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie ze strony nowozaślubionej przy akcie ślubnym przyjęto słownie. Przeciwności żadnych nie było. Ślubu udzielił ksiądz Walenty Grzybowski Proboszcz Parafii Goliszew. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
Proboszcz Parafii Goliszew Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ ks. Walenty Grzybowski

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Danusiu,
bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski