Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 07 lip 2021, 13:05

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 609

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f2a938835b4faed5
Proszę o przetłumaczenie aktu z nazwiskiem duszyński
Bardzo dziękuję

_________________
Kasia K.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 07 lip 2021, 22:51

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706

Witam oto tekst ;
Pianowo
Roku 1815 dnia 4 Października zmarł [nieletni] Wawrzyniec lat 8 , syn pracowitego
Michała Duszyńskiego - komornika i Jadwigi [z domu] Łukasz - małżonków.
Pochowany 6 [bm] ma Cmentarzu Ciało Chrystusa

Przedłożono w Kongregacji [mieszkańców???] 15 Października 1825
P.?????? CR-Curator - proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 08 lip 2021, 06:18

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 609

Bardzo dziękuję i pozdrawiam

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów