Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 lis 2024, 05:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 lip 2021, 03:58 
Offline

Dołączył(a): 18 kwi 2021, 05:32
Posty: 35
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 814&y=2910

Please translate the bottom entry (death record for Karol Gettke) to English. Thank you.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lip 2021, 09:18 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5681
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 40
Nieszawa
It was in Nieszawa, on 29 February/11 March 1852 at 9 am. They appeared: Krystian Liedke, a miller, aged 45, and Karol Montej, a laborer, aged 44, both from Nieszawa, and stated that in Nieszawa, yesterday at 2 am, died Karol Gettke, a baker, aged 52, living in Nieszawa, born in Lipno, parents unknown, left a widow, Julianna Strauf, two sons, Wilhelm and Ludwik, three daughters, Emilia, Karolina, Anna.
After being informed of his death, this act was read to those who could not write.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lip 2021, 12:21 
Offline

Dołączył(a): 18 kwi 2021, 05:32
Posty: 35
Thank you!!! This was my great-great-great-grandfather.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL