Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - jak należy rozumieć takie sformułowanie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

jak należy rozumieć takie sformułowanie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

gerszewski

Tytuł: jak należy rozumieć takie sformułowanie

Napisane: 27 lip 2021, 22:28

Dołączył(a): 12 maja 2012, 15:48
Posty: 523
Lokalizacja: Trójmiasto

W akcie ślubu jest sformułowanie:
Virgo parentibus destituta:
czy to oznacza tylko sierotę ogólnie,
czy - dziewczynę niezamężną o nieznanych rodzicach?
Tu jest jakiś niuans,moim być może błędnym zdaniem.
Poproszę uprzejmie o interpretację.
Dziękuję "z góry".
Jacek"gerszewski"

Góra

Bartek

Tytuł: Re: jak należy rozumieć takie sformułowanie

Napisane: 27 lip 2021, 23:07

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Dosłownie "panna pozbawiona rodziców" - czyli sierota.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

gerszewski

Tytuł: Re: jak należy rozumieć takie sformułowanie

Napisane: 28 lip 2021, 12:21

Dołączył(a): 12 maja 2012, 15:48
Posty: 523
Lokalizacja: Trójmiasto

Dziękuję uprzejmie,Bartku,za odpowiedź.
Będę się trzymał Twej interpretacji.
Pozdrawiam Cię,życzę dobrego dnia.
Jacek"gerszewski"

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów