Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 gru 2024, 07:11

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 sie 2021, 14:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 maja 2011, 12:51
Posty: 33
Lokalizacja: Wielkopolska
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Proszę o pełne przetłumaczenie aktów urodzeń i zgonów z powyższego linku. Numery aktów w nazwach plików. Najbardziej zależy mi na akcie zgonu Magdaleny Krantz - to moja prapraprababcia. Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

_________________
Artur Raczko
Poszukuję głównie nazwisk Kranc, Krantz i Klimczak z Wielkopolski oraz Wrzodak, Adamaszek i Czarnecki z Mazowsza


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 sie 2021, 07:54 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 450
Akt 37 / 1898 rok
Działo się w mieście Kalisz 21.01/02.02.1898 roku o godz. 12 w dzień. Stawił się: Aleksander (poprawka na marginesie Antoni) Kranc, szewc, 35 lat, tutejszy mieszkaniec, w obecności: Franciszka Gołdeckiego, piekarza i Franciszka Kopalskiego, szewca, obu z Kalisza, po 30 lat i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Kaliszu 01/13 tego stycznia i roku o godz. 4 rano, od jego żony Katarzyny urodzonej Głowacka, 30 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Aleksander, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Gołdecki i Marianna Głowacka. Akt ten oświadczającemu i obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 322 / 1899 rok
Działo się w mieście Kalisz 26.09/08.10.1899 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Antoni Kranc, szewc z Chmielnika, mieszkaniec miasta Kalisz, 36 lat, w obecności: Franciszka Kupajczyk??, 37 lat i Stanisława Karwowskiego, 28 lat, obu szewców z Chmielnika i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Chmielniku 10/22.09 tego roku o godz. 4 po południu, od jego żony Katarzyny urodzonej Głowacka, 33 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Jadwiga, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Kupajczyk i Jadwiga Karwowska. Akt ten opóźniony z powodu rodzinnych zajęć oświadczającego, jemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 114 / 1884 rok
Działo się w mieście Kalisz 22.04/04.05.1884 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Antoni Kranc, 20 lat, szewc, w Kaliszu zamieszkały, w obecności: Andrzeja Jaworskiego, 19 lat i Juliana Nowakowskiego, 30 lat, obu szewców w Kaliszu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Kaliszu 14/26.04 tego roku o godz. 8 wieczorem, od jego żony Katarzyny urodzonej Głowacka, 22 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Jaworski i Franciszka Cichorska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich wszystkich niepiśmienności tylko przez nas podpisany.

Akt 212 / 1886 rok
Działo się w mieście Kalisz 09/21.08.1886 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Antoni Kranc, 22 lata, szewc, w Kaliszu zamieszkały, w obecności: Jana Przybylskiego, 22 lata i Tomasza Jenrzego?, 50 lat, obu szewców w Kaliszu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Kaliszu 06/18 tego sierpnia o godz. 1 po północy, od jego żony Katarzyny urodzonej Głowacka, 23 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Jan Przybylski i Antonina Gebler/Hebler. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich wszystkich niepiśmienności tylko przez nas podpisany.

Akt 144 / 1894 rok
Działo się w mieście Kalisz 01/13.05.1894 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Antoni Kranc, 30 lat, szewc, w Kaliszu zamieszkały, w obecności: Franciszka Gołdeckiego, 30 lat i Tomasza Jezierskiego, 30 lat, obu szewców w Kaliszu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Kaliszu 26.04/08.05 tego roku o godz. 3 rano, od jego żony Katarzyny urodzonej Głowacka, 33 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Stanisława, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Gołdecki i Józefa Matylkiewicz?. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany.

Akt 300 / 1894 rok
Działo się w mieście Kalisz 16/28.11.1894 roku o godz. 10 rano. Zaświadczenie szpitala św. Trójcy w Kaliszu za nr 1308 powiadomiło nas, że 14/26 tego listopada o godz. 1 po południu, w obecności szpitalnych służących: Józefa Matuszewskiego, 27 lat i Jana Szymczaka, 23 lata, umarła w szpitalu mieszkanka miasta Kalisz Magdalena Kranc, 60 lat, córka Wojciecha i Józefy, robotnica. Na podstawie tego zaświadczenia akt ten sporządzono, a z powodu niepiśmienności służących, tylko przez nas podpisany.
Akt 62 / 1888 rok
Działo się w mieście Kalisz 27.03/08.04.1888 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Piotr Nowakowski, 38 lat i Tomasz Grabowski, 21 lat, obaj szewcy w Kaliszu zamieszkali i oświadczyli, że 25.03/06.04 tego roku o godz. 4 po południu umarła Marianna Kranc, półtora roku, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Kaliszu, córka Antoniego i Katarzyny urodzonej Głowacka małżonków Kranc. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Kranc akt ten akt ten sporządzony, obecnym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany.

Akt 126 / 1894
Działo się w mieście Kalisz 04/16.04.1894 roku o godz. 5 po południu. Stawili się: Leon Sobiestański/Sobestański, 20 lat i Franciszek Konopiak, 30 lat, obaj szewcy w Chmielniku zamieszkali i oświadczyli, że 02/14.04 tego roku o godz. 6 po południu umarła w Chmielniku Stefania Kranc, mająca 4 lata i 2 miesiące, urodzona w Kaliszu i zamieszkała w Chmielniku przy rodzicach, córka Antoniego i Katarzyny urodzonej Głowacka małżonków Kranc. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stefanii Kranc akt ten akt ten sporządzony, a z powodu niepiśmienności świadków tylko przez nas podpisany.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 sie 2021, 16:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 maja 2011, 12:51
Posty: 33
Lokalizacja: Wielkopolska
Wielkie dzięki za tak szybką reakcję. Nie spodziewałem się takiego szybkiego tłumaczenia. :D

_________________
Artur Raczko
Poszukuję głównie nazwisk Kranc, Krantz i Klimczak z Wielkopolski oraz Wrzodak, Adamaszek i Czarnecki z Mazowsza


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL