Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie z j. łacińskiego na j. polski.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie z j. łacińskiego na j. polski.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Janusz Wawrzyn

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie z j. łacińskiego na j. polski.

Napisane: 19 sie 2021, 21:10

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 236

Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie statusu społecznego (zawodu) osób ślubujących ujętych w czerwonym zaznaczeniu na przedstawionym skanie za linkiem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6d68db978577b53a
Pozdrawiam
Janusz Wawrzyn

Góra

Miko

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z j. łacińskiego na j. polski.

Napisane: 20 sie 2021, 20:50

Dołączył(a): 08 maja 2015, 21:15
Posty: 61

Na marginesie, niezły wiek panny młodej.

_________________
Pozdrawiam
Michał

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z j. łacińskiego na j. polski.

Napisane: 21 sie 2021, 09:13

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Zawód to prawdopodobnie ma tylko pan młody, bo panna młoda trochę za młoda na zawód. No chyba, że miłosny.

Pan młody to chyba nauczyciel. Z tekstu wynika coś podobnego co "praeceptor". Napisane jest jakby "Priecceptor".
Tu chyba lepiej widać.

_________________
Theofilos

Góra

Janusz Wawrzyn

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z j. łacińskiego na j. polski.

Napisane: 21 sie 2021, 09:53

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 236

Serdecznie dziękuję !
Janusz Wawrzyn

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów